Las categorías gramaticales: teoría y ejercicios según la RAE y la ASALE (2025)

Rafael Fernández Mata es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Córdoba (2004-2008), estudios que compaginó con el aprendizaje de japonés e inglés en el Instituto de Idiomas de Sevilla (2003-2006). Posteriormente cursó dos másteres en Lingüística Hispánica y en Español como Lengua Extranjera (2008-2010) y, más tarde, obtuvo el doctorado en Lenguas Modernas, Traducción y Español como Lengua Extranjera por la Universidad Pablo de Olavide (2013-2016).

Ha ejercido como profesor de español en diversas instituciones de educación superior en Estados Unidos, Portugal e Italia. Desde 2017 forma parte del Departamento de Ciencias del Lenguaje de la Universidad de Córdoba.

Sus líneas de investigación se centran en los préstamos léxicos procedentes del japonés (japonesismos), los métodos de transcripción entre japonés y español, así como en el contraste entre la fonética y la fonología de ambas lenguas. Sus aportaciones han contribuido a la mejora de los descriptores etimológicos del Diccionario de la lengua española y del Diccionario histórico de la lengua española. Asimismo, ha diseñado el primer método hispánico de transcripción y transliteración del japonés a la ortografía española, una herramienta clave tanto para la naturalización de japonesismos como para la adaptación de elementos no traducibles procedentes de dicha lengua.